TARPUY

Publicado por: Carlos Godoy

Departamento: Qosqo

Província: Calca
Distrito: Pisac

Dentro del calendario agrícola se realiza la siembra del maiz entre los meses de Septiembre y Octubre cuando los terrenos de cultivos están húmedos para germinar la semilla. Esta actividad esta ligada íntimamente a las costumbres del hombre andino, tales como las ofrendas a los apus tutelares según se presenta:

Tarpuy Wanca: (canto de siembra) Es donde el chacrayoq da inicio al canto religioso de acordes o tonos muy tristes, que suelen entonarse en voz alta exclamando a la pachamama y a los apus que cuiden su siembra.

El K´intu: Es donde la takiq (cantora), (observa las hojas de la coca) para ver en ellas como irá el trabajo de la siembra en ese año.

Terminada la ceremonia se proceden a reunirse y dividirse las faenas agrícolas.

El proceso de la siembra se inicia con:

El Chaqmay: Trabajo que consiste en voltear la tierra con la chakitaqlla (la realizan los varones), las mujeres apoyan en esta labor.

K´urpa takay: Consiste en romper los terrones de la chacra con las Qasunas, luego esparcirlas para luego proceder con la siembra.

El Tarpuy: Es donde se introduce la semilla dentro de la tierra, para que luego germine la semilla del maiz.

Canto de varones:

Departamento: Cusco, Província: Calca, Distrito: Pisac.

Tarpuy wanca

Chakrayoq El dueño de la chacra

Achanqarallay… (Nombre de una flor del lugar)

Sayk’usqankani… estoy cansado

Raphichaykipi… en tus hojas

P’istuykuwayña… quisiera estar

Sisallaykipi… en tus espigas

Yacha kusaqña… yo me acostumbro

Misk’ichaykita… dame tu dulzura

Q’ollullaywayña… en este momento

Chaqmay

Qarikuna Varones

Warmiqa t’ika…lla la mujer es una flor

Raphin t’akakuq…tin cuando sus pétalos se caen

Kanchaynin tuku…kun su brillo, su esplendor se apaga

T’ikaynin tuku…kun su florecer se termina

Sumaqnin t’ika…lla la flor mas bonita

Raphin t’akakuq…tin cuando sus pétalos se acaban

Kanchaynin tuku…kun su brillo, su esplendor se apaga

T’ikaynin tuku…kun su florecer se termina

Warmikuna Qarikuna

Oh…………

Oh oh oh….

Oh oh oh….

Oh oh oh…. (Iskay kuti) (Dos veces)

T’inka

Chakrayoq

Apu wanakauri

Apu pitusiray

Apu ausangati

Pachamama…

Warmikuna Qarikuna Varones y mujeres

Pachamamaya napariy madre tierra ayúdala

Makillaykita ay wari alcánzale tu mano

P’unchaynikipi qespeqta para que en tu día nasca

T’ikallaykita kausaqta (kuti kuti) una nueva flor (R. Varias veces)

Qaswa

Warmikuna Qarikuna Varones y mujeres

Initillay paukarpi cuando el sol este en su esplendor

Muyullay muyullay da vueltas, da vueltas

Warminta kuyaspa de alegría

Ullpuspa kausayña (kuti kuti) con la mujer que quieras

Canto de mujeres:

Departamento: Cusco, Província: Calca, Distrito: Pisac.

Takiq warmi Mujer que canta

Hamukuy urpi… ven mi paloma

Q’esay kiman… a tu nido

T’ikayki raphin… en el pétalo de la flor

Suya sunki… te esperare

Chiri kipiña… si sientes frío

P’istu sunki… te abrigare

Sisantaraq taq… y el fruto que da

Mikhusunki… te daré de comer

Warmikuna Mujeres

Chayta yachaspa…lla sabiendo eso

Manaña atis…pa cuando ya no puedas

Waqakapu way...na lloraras joven

Waqakapu way…na lloraras joven

Chayta yachaspa…lla sabiendo eso

Kukuli urpi…llay palomita cuculí

Kusiri kushiay…ña alégrate

Kusiri kushiay…ña alégrate

Warmimaqtakuna

Oh…………

Oh oh oh….

Oh oh oh….

Oh oh oh…. (Iskay kuti) (Dos veces)

T’inka

Warmi

Apu wanakauri

Apu pitusiray

Apu ausangati

Pachamama…

Warmimaqtakuna Varones y mujeres

Pachamamaya napariy madre tierra ayúdala

Makillaykita ay wari alcánzale tu mano

P’unchaynikipi qespeqta para que en tu día nasca

T’ikallaykita kausaqta (kuti kuti) una nueva flor (R. Varias veces)

Qaswa

Warmimaqtakuna Varones y mujeres

Initillay paukarpi cuando el sol este en su esplendor

Muyullay muyullay da vueltas, da vueltas

Warminta kuyaspa de alegría

Ullpuspa kausayña (kuti kuti) con la mujer que quieras

Foto: TARPUY (Centro Sumaq Inti de Arte Nativo)